Toutes les idées n'arrivent pas jusqu'à la production. Certaines méritaient mieux. D'autres méritaient de rester exactement là où elles étaient : dans un fil Slack, à 23 h, pour ne plus jamais en reparler. Voici celles qui n'ont pas survécu.

« Je traduis, donc je suis » Un peu trop philosophique pour un t-shirt qu'on porte pour aller chercher un café. On aimait bien le rythme, mais trois personnes différentes ont demandé « attends, c'est censé être profond ? » et ça s'est arrêté là.

« Posez-moi des questions sur mes balises hreflang » Techniquement exact. En pratique, un t-shirt que seules 40 personnes sur Terre comprendraient, et la plupart travaillent déjà dans le SEO. On a plutôt gardé cette énergie pour un futur sticker.

Un t-shirt avec juste écrit « 110 » en énorme L'idée : faire référence à nos plus de 110 langues prises en charge, très minimaliste, très confiant. Le problème : hors contexte, ça ressemblait à un maillot de sport, ou éventuellement à une limitation de vitesse. Le design, c'est pas facile.

« Localization n'est pas une faute de frappe pour Localisation » Un vrai débat qui a lieu dans notre équipe, plus souvent qu'on ne le pense. Extrêmement de niche. Extrêmement drôle pour environ six personnes. On ne pouvait pas justifier le tirage pour un si petit public, mais on vous salue, vous les six.

Un QR code qui renvoyait vers une fausse blague « Traduire cette conversation en direct » On en a déjà parlé. Les tests n'ont pas été concluants parce que personne ne le scannait, et ceux qui l'ont fait ont été plus perplexes qu'amusés. Parfois, la blague a besoin de moins d'étapes.

Quelque part, l'une de ces idées refera peut-être surface. En attendant, elles vivent ici.