Certains utilisent Weglot. D'autres construisent toute leur identité autour. Si vous vous reconnaissez dans plus de deux de ces points, bienvenue chez vous.

1. Vous avez déjà corrigé quelqu'un qui parlait de « traduction automatique ». Poliment, bien sûr. Mais fermement. Il y a une sacrée différence entre un outil qui recrache du texte bancal et un autre qui préserve fidèlement la voix de votre marque dans plus de 100 langues. Et si on vous lance sur le sujet lors d'un dîner, vous n'hésiterez pas une seconde à l'expliquer.

2. Vous avez une combinaison de langues préférée, et ce n'est pas la plus évidente. Évidemment, tout le monde adore voir son site s'afficher en français ou en espagnol. Mais vous, votre petit kiff, c'est quand le ton est parfait en japonais ou en néerlandais. C'est là qu'on reconnaît les vrais passionnés.

3. Vous avez déjà montré votre site traduit à quelqu'un sans qu'on vous le demande. Personne n'avait rien sollicité. Vous avez quand même dégainé votre téléphone, changé la langue en direct, et savouré la réaction sur son visage. Un plaisir intact à chaque fois.

4. Vous savez exactement combien de temps a duré votre dernière installation. Pas à peu près. À la minute près. Et vous ne manquez pas de le rappeler à quiconque évoque son interminable projet de localisation de six mois, avec une pointe de compassion et beaucoup de fierté.

5. Vous possédez plus d'un article de ce merch. Le hoodie, c'était un coup de tête. Le mug a suivi la semaine d'après. À ce stade, vous êtes carrément un témoignage client sur pattes. On vous voit, et on adore ça.

Si vous en avez compté trois ou plus, il est peut-être temps de compléter la collection. On dit ça, on dit rien.