Le merch, c'est censé être simple. On choisit un logo, on le colle sur un hoodie, et le tour est joué. Enfin, pour nous, ça ne s'est pas tout à fait passé comme ça.

La toute première version de la collection était, soyons honnêtes, un peu ennuyeuse. Un t-shirt avec un logo tout simple, une casquette avec un logo tout simple, un mug avec un logo tout simple. Bref, du classique bien vite oublié, le genre de trucs qui finit au fond d'un tiroir dès le mois de mars. Et puis, lors du deuxième brainstorming, quelqu'un dans l'équipe a posé la bonne question : qu'est-ce qu'une personne qui adore vraiment utiliser Weglot aurait envie de porter ? Pas juste un logo. Plutôt un clin d'œil complice, une blague que seuls les initiés comprendraient.

C'est là que les choses sont devenues amusantes. Le t-shirt Pas Google Translate est né d'un running gag dans le chat de notre équipe commerciale, où quelqu'un partage une capture d'écran de cette fameuse question posée en démo au moins une fois par semaine. Le t-shirt Chargement, lui, a commencé comme une maquette pour un projet qui n'avait absolument rien à voir... et cette barre de chargement bloquée à 87 % s'est révélée être une bien meilleure métaphore de « l'expansion à l'international » que tout ce qu'on aurait pu imaginer exprès.

On a aussi beaucoup débattu de ce qu'il ne fallait PAS faire. Une des premières pistes incluait une coque de téléphone avec un QR code renvoyant vers un faux gag « traduire cet appel ». Elle n'a pas survécu aux tests (personne n'a compris la blague, y compris la moitié de notre propre équipe). Il y a des idées qui devraient définitivement rester dans le groupe de discussion.

Au final, on a créé une collection qui ressemble beaucoup moins à de simples « goodies d'entreprise » et beaucoup plus à « des pièces que nos clients ont envie de porter spontanément ». Si vous avez l'un de ces produits entre les mains en ce moment même, vous êtes la preuve vivante que le plan a fonctionné !